Hlavní obsah stránky

Od Elišky k Alence: Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla - Jiří Rambousek (2021, brožovaná)

Name: Od Elišky k Alence: Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla - Jiří Rambousek (2021, brožovaná)
Brand: Books & Pipes
Rating: 100 (1 reviews)

1 hodnocení

Nahlásit

Nahlásit chybu

Čeština, počet stran 184, rok vydání 2021, brožovanáCarrollova Alenka v říši divů, fenomén světové literatury, vyšla anglicky poprvé v roce 1865, česky v letech 1902 a 1904. To se však Alenka ještě nejmenovala Alenka.

Doporučené nabídky

Dobre-knihy.cz

Hodnocení

95% (81 906)

Skladem
Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

270 Kč

Vrsovickeknihk…

Hodnocení

99% (816)

Skladem
Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

328 Kč

KNIHY DOBROVSKÝ

Hodnocení

98% (138 158)

Do týdne
Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Do týdne

Cena

309 Kč

Martinus

Hodnocení

96% (9 751)

Týden a více
Doprava od 99 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (celá ČR)
Dárek zdarma

Doprava od 99 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (celá ČR)
Dárek zdarma

Týden a více

Nejlevnější nabídky

MEGAKNIHY.cz

Hodnocení

85% (278 374)

Do 3 dnů
Doprava od 79 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (10)

Doprava od 79 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (10)

Do 3 dnů

Cena

254 Kč

Supertip.cz

Hodnocení

96% (20 055)

Do 3 dnů
Doprava od 129 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 129 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Do 3 dnů

Cena

254 Kč

Amipa.cz

Hodnocení

98% (15 130)

Do 3 dnů
Doprava od 96 Kč

Doprava od 96 Kč

Do 3 dnů

Cena

255 Kč

Martinus

Hodnocení

96% (9 751)

Týden a více
Doprava od 99 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (celá ČR)
Dárek zdarma

Doprava od 99 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (celá ČR)
Dárek zdarma

Týden a více

Cena

255 Kč

Dobre-knihy.cz

Hodnocení

95% (81 906)

Skladem
Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

270 Kč

iUmeni.cz

Hodnocení

99% (1 305)

Skladem
Doprava od 95 Kč
Osobní odběr zdarma (1)
Dárek zdarma

Doprava od 95 Kč
Osobní odběr zdarma (1)
Dárek zdarma

Skladem

Cena

299 Kč

Pompo.cz

Hodnocení

96% (54 474)

Do týdne
Doprava od 89 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (celá ČR)

Doprava od 89 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (celá ČR)

Do týdne

Cena

299 Kč

Luxor.cz

Hodnocení

94% (91 248)

Skladem
Doprava od 59 Kč
Osobní odběr zdarma (65)

Doprava od 59 Kč
Osobní odběr zdarma (65)

Skladem

Cena

309 Kč

Alza.cz

Hodnocení

95% (462 494)

Do 3 dnů
Doprava od 99 Kč
Osobní odběr 49 Kč (celá ČR)

Doprava od 99 Kč
Osobní odběr 49 Kč (celá ČR)

Do 3 dnů

Cena

309 Kč

KNIHY DOBROVSKÝ

Hodnocení

98% (138 158)

Do týdne
Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Do týdne

Cena

309 Kč

Vrsovickeknihk…

Hodnocení

99% (816)

Skladem
Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

328 Kč

Knihkupectví Krakatit

Hodnocení

Přidat hodnocení

Skladem

Neznámá doprava

Skladem

Cena

330 Kč

Alescenek.cz

Hodnocení

94% (7 744)

Skladem

Neznámá doprava

Skladem

Cena

345 Kč

Podobné výrobky

Všechny podobné

Všechny podobné výrobky

Vývoj ceny

Informace o Od Elišky k Alence: Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla - Jiří Rambousek (2021, brožovaná)

Popis

Carrollova Alenka v říši divů, fenomén světové literatury, vyšla anglicky poprvé v roce 1865, česky v letech 1902 a 1904. To se však Alenka ještě nejmenovala Alenka. V překladech Jana Váni a Jaroslava Houdka to byly Eliška a Evička. Obě tyto české verze víceméně zapadly. Opravdu dobře známá tak u nás byla kniha až od roku 1931 v novém překladu Jaroslava Císaře, který hlavní postavu pojmenoval Alenka. Od té doby se vydávala ve verzi Císařově, posléze, od roku 1961, také v překladu manželů Aloyse a Hany Skoumalových. Nyní vůbec poprvé vychází ojedinělá paralelní edice původní Carrollovy Alenky v říši divů (Alice in Wonderland) a čtyř tradičních českých překladů (Váňa, Houdek, Císař, Skoumalovi). Komparaci originálu s českými překlady doprovází zasvěcený podrobný komentář k vybraným místům v textu, a to jak samotného originálu (významy, dobové kulturní a literární souvislosti), tak jednotlivých překladů (interpretační tendence, nepřesnosti a jejich zdroj, závažnější chyby v některých edicích). Před čtenáři se tak zjeví jako na dlani fascinující svět slov a jejich významů, překladatelských možností a jejich odlišností, různé kvality a také rozličného chápání originálního textu. Možnost být tak nablízku jednotlivým verzím a jejich srovnání a komentování ocení nejen studenti anglistiky či překladatelé, ale i zvídaví čtenáři toužící lépe porozumět dílu samotnému.

Parametry

Výrobce	Books & Pipes Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Kategorie	Společenské a humanitní vědy Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Jazyk	čeština Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Počet stran	184 Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Rok vydání	2021 Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Vazba	brožovaná Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Produktové číslo	978-80-7485-226-8 Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Na Zboží od	9. února 2021 Nahlásit Nahlásit chybu parametru