Hlavní obsah stránky

Na cestě k Shakespearovi: Překladatelské reflexe - Jiří Josek, Zuzana Josková (2019, brožovaná bez přebalu lesklá)

Name: Na cestě k Shakespearovi: Překladatelské reflexe - Jiří Josek, Zuzana Josková (2019, brožovaná bez přebalu lesklá)
Brand: KANT

Přidat první hodnocení

Nahlásit

Nahlásit chybu

Čeština, počet stran 204, rok vydání 2019, brožovanáKlíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací…

Doporučené nabídky

Dobre-knihy.cz

Hodnocení

95% (81 905)

Skladem
Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

175 Kč

KNIHY DOBROVSKÝ

Hodnocení

98% (138 127)

Do týdne
Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Do týdne

Cena

Nejlevnější

107 Kč

Vrsovickeknihk…

Hodnocení

99% (811)

Skladem
Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

190 Kč

Supertip.cz

Hodnocení

96% (20 050)

Do týdne
Doprava od 129 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 129 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Do týdne

Cena

175 Kč

Nejlevnější nabídky

Amipa.cz

Hodnocení

98% (15 090)

Do 3 dnů
Doprava od 96 Kč

Doprava od 96 Kč

Do 3 dnů

Cena

107 Kč

KNIHY DOBROVSKÝ

Hodnocení

98% (138 127)

Do týdne
Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Doprava od 69 Kč
Osobní odběr zdarma (44)

Dárek zdarma

Do týdne

Cena

107 Kč

MEGAKNIHY.cz

Hodnocení

85% (275 258)

Do 3 dnů
Doprava od 79 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (10)

Doprava od 79 Kč
Osobní odběr od 49 Kč (10)

Do 3 dnů

Cena

140 Kč

Dobre-knihy.cz

Hodnocení

95% (81 905)

Skladem
Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 65 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

175 Kč

Supertip.cz

Hodnocení

96% (20 050)

Do týdne
Doprava od 129 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 129 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Do týdne

Cena

175 Kč

Eshop.tvfit.cz

Hodnocení

96% (1 089)

Do týdne
Doprava od 129 Kč
Osobní odběr od 89 Kč (celá ČR)

Doprava od 129 Kč
Osobní odběr od 89 Kč (celá ČR)

Do týdne

Cena

175 Kč

Vrsovickeknihk…

Hodnocení

99% (811)

Skladem
Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Doprava od 75 Kč
Osobní odběr zdarma (1)

Skladem

Cena

190 Kč

Alescenek.cz

Hodnocení

94% (7 710)

Skladem

Neznámá doprava

Skladem

Cena

200 Kč

Podobné výrobky

Všechny podobné

Všechny podobné výrobky

Vývoj ceny

Dražší než obvykle

Nejnižší za 30 dní

87 Kč

Vývoj ceny za 30 dní

+20 Kč

NejnižšíBěžná (medián)Rozpětí

Informace o Na cestě k Shakespearovi: Překladatelské reflexe - Jiří Josek, Zuzana Josková (2019, brožovaná bez přebalu lesklá)

Popis

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.

Parametry

Výrobce	KANT Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Kategorie	Umění Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Jazyk	čeština Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Počet stran	204 Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Rok vydání	2019 Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Vazba	brožovaná Nahlásit Nahlásit chybu parametru
Na Zboží od	5. září 2019 Nahlásit Nahlásit chybu parametru