Recenze Kniha lesní moudrosti - Ernest Thompson Seton (2025, brožovaná)

Obsah je (konečně) umístěn vpředu, jak to u tohoto druhu (řekněme odborné) literatury má být. Jde o kompilaci překladů z předchozích tří knih; editor usiloval o takové uspořádání, které se co nejvíce přiblížilo původnímu originálu z r. 1912, musel však přihlédnout k pozdějším změnám, které autor učinil v definitivním vydání v r. 1921. Někomu se to - řekněme pietní - upořádání bude líbit.

Miloš Zapletal, překladatel a zkušený skautský vůdce, preferoval "praktické" uspořádání, které by vyhovovalo současným uživatelům této základní skautské příručky - jakési bible pro skauty a woodcraftery. Oboje pojetí si nepochybně najde své příznivce; mnozí pak budou pátrat po původních třech knihách překladů, z nichž tato představuje jakýsi průnik.

Když do příštích edičních plánů nakladatel zahrne opětovné vydání původních překladů, má zajištěný jejich prodej; v antikvariátech se dnes stále prodávají za 800-1.000 Kč. Obálka je pěkná, moderní, v duchu současných amerických paperbacků, pro tradičního českého uživatele však sotva přitažlivého (?). Hodnocení by přišlo na několikastránkovou recenzi - kdo by to však četl.