Víc už se nedozvíme - Alice Hyrmanová McElveen, Donal Ryan

Ráda jsem si přečetla o irských kočovnících. Mají podobná pravidla hry, jako mívali u nás kočující Cikáni. To, co z nich udělal minulý režim a ten současný to dorazil, to už není ani k životu, ani ke koukání.

Nemám ráda vulgarismy v tištěném slově a v začátku knihy se to jimi jen hemží. To je škoda. Někdy vulgarismus dokreslí situaci, ale přišlo mi, že na mnoha místech jsou použity samoúčelně jen jako poplatnost dnešní doby. K překladu bych pár výhrad měla. Představovala bych si hezčí překlad. Nelíbí se mi, když si překladatelka vytváří nová slova, když si nemůže vzpomenout na již existující.

Kniha celkově má velmi dobrou úroveň. I vazba a obálka jsou slušné. S touto knihou jsem prožila pár hezkých chvilek.

Mám tuto knihu ráda. Přečetla jsem ji dvakrát. Vynikající překlad.