Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovových Spisů (ed. A. I. Revjakin, Moskva 1978). Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou.
Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova). Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.
Nahlásit![Česká hudba Tři sestry - Lázničky [CD]](/img/image-placeholder.png "Tři sestry - Lázničky [CD]")
![Diamond Collection – Lucie Bílá [CD]](http://d25-a.sdn.cz/d_25/c_img_H_DX/rHMBWTQ.jpeg?fl=res%2C152%2C152%2C1%2Cfff%7Cwebp%2C80)
![Pošli to tam - Michal Pavlíček [CD]](http://d25-a.sdn.cz/d_25/c_img_F_FH/U0ggOJ.jpeg?fl=res%2C152%2C152%2C1%2Cfff%7Cwebp%2C80)
![Zemětřesení 2 - Zemětřesení [CD]](http://d25-a.sdn.cz/d_25/c_img_H_H9/8hNdR.jpeg?fl=res%2C152%2C152%2C1%2Cfff%7Cwebp%2C80)
![Haleluja - Alkehol [CD]](http://d25-a.sdn.cz/d_25/c_img_gU_Ba/Aq0Bkcf.jpeg?fl=res%2C152%2C152%2C1%2Cfff%7Cwebp%2C80)
![Original Albums 3 - Kabát [4CD]](http://d25-a.sdn.cz/d_25/c_img_gY_DC/U0Bm9f.jpeg?fl=res%2C152%2C152%2C1%2Cfff%7Cwebp%2C80)
![Karton veverek - Wohnout [CD] (Reedice)](http://d25-a.sdn.cz/d_25/c_img_QN_IF/eACidQ.jpeg?fl=res%2C152%2C152%2C1%2Cfff%7Cwebp%2C80)