Recenze Německá letadla první světové války - Edward Ward (2023, brožovaná)

Kvalitní tisk Přehlednost Cena

Měkká vazba

Velký počet představených typů letadel, zajímavý text.

Knihu bohužel sráží nekvalitní překlad p. Borka. Překladatel je nepolíbený leteckou terminologií, ocasním plochám říká ploutve atd. atd. Text často působí až hovorově (např. potahové plátno nazývá velmi mnohoznačným slovem látka).

I když kniha utrpěla nekvalitním překladem, který je matoucí hlavně pro začátečníky, tak představuje nesmírně rozmanitou část historie letectví, kdy se hledala technická řešení a taktika boje. Vzhledem k přiměřené ceně ji lze doporučit.

Výborná přehledová a referenční publikace, díky čtivému textu je vhodná pro začínající i pokročilejší zájemce o leteckou techniku. Pokud nakladatel vytrvá a vydá i další díly, vznikne zajímavý komplet.

Pátou hvězdičku publikaci odebralo ne zcela promyšlené řazení strojů (zejména Fokker Dr.I měl přijít výrazně dříve) a ne zcela zvládnutá česká terminologie při jinak neodbytém překladu z angličtiny. Je to nicméně srozumitelné a nakladatel na upozornění reagoval vstřícně, takže se u dalších dílů dá čekat zlepšení.

Pro zájemce o letectví je to zajímavá alternativa k jiným českým i zahraničním přehledovým knihám, u kterých se obvykle dají také najít zápory obdobné těm vypsaným výše, někdy i horší.

Moc se knížka líbila. O letecké technice z 1.sv moc knih není.