Vícejazyčná, počet stran 272, rok vydání 2021, pevná / vázanáPřísloví i další formy lidové moudrosti zobecňují lidské zkušenosti, proto jsou stále živé a oblíbené. Ty z dalekých zemí přitom přitahují pozornost jak tím, čím se od těch, které známe z vlastní kultury, liší, tak i tím, v čem se jim naopak podobají.
Informace o Kotowaza: Japonská přísloví - Alice Kraemerová (2021, vázaná)
Popis
Přísloví i další formy lidové moudrosti zobecňují lidské zkušenosti, proto jsou stále živé a oblíbené. Ty z dalekých zemí přitom přitahují pozornost jak tím, čím se od těch, které známe z vlastní kultury, liší, tak i tím, v čem se jim naopak podobají. Japonský termín kotowaza se překládá do češtiny zpravidla jako „přísloví“, ve skutečnosti sem ale patří také rčení, úsloví, pořekadla a dokonce i některé slavné básně či citáty známých osobností.
Publikace, která obsahuje více než pět set moudrostí, rozdělených do jedenácti tematických okruhů, nabízí od každého něco, a to nejen v českém překladu, ale i v japonském zápisu a fonetickém přepisu. Pro nováčky v oboru japonské společnosti je připojen podrobný úvod mapující základní kulturní odlišnosti, studenti japonštiny se zase mohou těšit ze zajímavé učební pomůcky.
Informace o produktu mohou být nepřesné nebo nekompletní. Doporučujeme si je ověřit před nákupem u vybraného prodejce.
Recenze 92%
Hodnocení: 92%
10 recenzí
5
9x
4
0x
3
0x
2
0x
1
1x
Pouze hodnocení označená znakem jsou ověřena. Hodnocení bez tohoto znaku jsou neověřena. Více info.
Přidání nového hodnocení
Pouze hodnocení označená znakem jsou ověřena. Hodnocení bez tohoto znaku jsou neověřena. Více info.
Registrovaný uživatel24. října 2021
Hodnocení: 100%
Obsah,formát knihy ,design,vše plus.
Nahlásit
Nahlásit recenzi
Registrovaný uživatel24. července 2021
Hodnocení: 100%
Tradičně krásná grafická úprava, ladící s poetikou japonských přísloví. Četba potěší ducha, oko a kvalitní papír i hmat.
Plusem je, že přísloví nejsou jen přeložena do češtiny , ale je ponechán i původní japonský text. Což je užitečné pro zájemce o japonštinu.
Na Luxoru bylo s příjemnou slevou.
Záporů si nejsem vědom. Snad jen, že jsem v knize dosud nenašel japonské, u nás asi dosud nejznámější přísloví, " Kolik třešní, tolik višní" ;-)
Ale nejsem dosud u konce.
Nahlásit
24. října 2021
Obsah,formát knihy ,design,vše plus.
Záporů si nejsem vědom. Snad jen, že jsem v knize dosud nenašel japonské, u nás asi dosud nejznámější přísloví, " Kolik třešní, tolik višní" ;-)
Ale nejsem dosud u konce.
Pobaví, potěší, rozšíří znalosti. Doporučuji.