Helix - Marc Elsberg (2019, pevná)

Jako člověk se zálibou v genetice jsem se na knihu velmi těšila. Jen co jsem však přečetla prvních pár vět, bylo mi jasné, že do konce ji dočtu spíš z povinnosti. Nevím, jestli jsem v rukách držela jinou knihu než většina komentujících, ale rozhodně se mi nečetla dobře. Děj jako takový byl zajímavý, co mě však od čtení nanejvýš odrazovalo, byl špatný překlad. Ve větách jsou jasně patrné nečeské konstrukce, slovosled je často úplně mimo, o překlepech ani nemluvím. Nehodlám pana překladatele lynčovat, každý se učí, ale u začátečníků by si redakce měla dát na úpravách obzvlášť záležet. To se tady bohužel nestalo. Velmi podobně tomu je u Blackoutu, do kterého jsem zatím jen nahlédla. Abych se nevyjadřovala jen k jazykové stránce věci (která však knize značně ubírala na kvalitě), autor si buď ohledně genetiky musel udělat důkladné rešerše, nebo ho tento obor velmi zajímá. Tak či tak je zápletka zajímavá. Co se týče postav, na můj vkus jich tam bylo příliš mnoho a po dobu děje se nestihly patřičně rozvinout, takže mi při čtení bylo tak nějak jedno, co se s kterou stane. Ale jak jsem pochopila, toto je autorův styl. Příběh: 5/10 Postavy: 5/10 Provedení: 4/10 Překlad: 3/10

Zajímavá četba

Napínavý.