Čeština, počet stran 332, rok vydání 2011, pevná / vázanáKniha finských pohádek představuje výběr finských vyprávěnek s tématy původními finskými, a přirozeně i migrujícími. Všechna témata jsou však postavena na typicky finských neotřelých motivech, které bezesporu zaujmou malé i dospělé čtenáře.
Kniha finských pohádek představuje výběr finských vyprávěnek s tématy původními finskými, a přirozeně i migrujícími. Všechna témata jsou však postavena na typicky finských neotřelých motivech, které bezesporu zaujmou malé i dospělé čtenáře. Svým naturalismem jednoznačně obohacují lidové vypravěčské umění. Editorka finské předlohy ponechala text zapsaný podle zkazek vypravěčů - většinou v druhé půli 19.století, ale objevíme i prvky signalizující již i počátky 20. století -, v téměř neupravené původní podobě i s množstvím slovních, mluvnických i stylistických skluzů, mnohdy i na hranici jeho srozumitelnosti. Jen aby zachovala způsoby jeho původního podání: lidovost, nářečí, archaismy, i to, jak jednotlivé zkazky vystupují ze sociálního zázemí jejich vypravěčů. Překlad přirozeně usiluje o jednoznačně srozumitelný text, byť při zachování dnes již folklorních či poetizujících výrazových prostředků. Originál je pečlivě sestaven podle Aarne-Thomsonovy typologie pohádek, a do značné míry tuto typologii uchovává i český překlad.
Informace o produktu mohou být nepřesné nebo nekompletní. Doporučujeme si je ověřit před nákupem u vybraného prodejce.
Recenze 47%
Hodnocení: 47%
3 recenze
5
0x
4
0x
3
1x
2
2x
1
0x
Pouze hodnocení označená znakem jsou ověřena. Hodnocení bez tohoto znaku jsou neověřena. Více info.
Přidání nového hodnocení
Pouze hodnocení označená znakem jsou ověřena. Hodnocení bez tohoto znaku jsou neověřena. Více info.
Registrovaný uživatel7. srpna 2021
Hodnocení: 60%
Nelze knihu Finské pohádky hodnotit hodnocením jako jsou hvězdičky pro hotely a restaurace.
V našem případě lze pouze vyjádřit se písemným hodnocením.
Finské pohádky co do podání jsou našemu dětskému světu vzdálenější nežli pohádky Boženy Němcové či Františka Hrubína. Myslíme, že i současní pohádkáři by žasli.
Příběhy jsou inspirovány jinými klasickými díly a dokonce jeden pohádkový finský příběh dokáže spojit více pohádkových dějů z jiných zemí. Máme pak i pochopení pro uměleckou tvorbu mladých Finů co (například) do ztvárnění klipů morbidně abstraktně pojatých - vyjádření lásky množstvím krve a praktikami mučícími (Youtube).
Nad knihou se musíte povznést a pochopit její sdělení. Překlad v některých místech je založen na opakujících se stejných slovních obratech, což není moc sluchu příjemné a tak by si překladatelé mohli dát se stylizací více práce.
Co říci závěrem? Snad kdyby se formovalo do poezie, mohla by se v tom najít analogie s Karlem Jaromírem Erbenem a jeho dílem Kytice. Pohádky jsou silnější kávou, jen ten zvláštní překlad tomu dodává tragikomičnosti.
Lucie - LSD
Nahlásit
Nahlásit recenzi
Registrovaný uživatel19. května 2021
Hodnocení: 40%
Překombinovaný děj a často opakující se motivy i činy hrdinů.
Nahlásit
7. srpna 2021
Nelze knihu Finské pohádky hodnotit hodnocením jako jsou hvězdičky pro hotely a restaurace.
V našem případě lze pouze vyjádřit se písemným hodnocením.
Finské pohádky co do podání jsou našemu dětskému světu vzdálenější nežli pohádky Boženy Němcové či Františka Hrubína. Myslíme, že i současní pohádkáři by žasli.
Příběhy jsou inspirovány jinými klasickými díly a dokonce jeden pohádkový finský příběh dokáže spojit více pohádkových dějů z jiných zemí. Máme pak i pochopení pro uměleckou tvorbu mladých Finů co (například) do ztvárnění klipů morbidně abstraktně pojatých - vyjádření lásky množstvím krve a praktikami mučícími (Youtube).
Nad knihou se musíte povznést a pochopit její sdělení. Překlad v některých místech je založen na opakujících se stejných slovních obratech, což není moc sluchu příjemné a tak by si překladatelé mohli dát se stylizací více práce.
Co říci závěrem? Snad kdyby se formovalo do poezie, mohla by se v tom najít analogie s Karlem Jaromírem Erbenem a jeho dílem Kytice. Pohádky jsou silnější kávou, jen ten zvláštní překlad tomu dodává tragikomičnosti.
Lucie - LSD
Překombinovaný děj a často opakující se motivy i činy hrdinů.