Recenze Egypťan Sinuhet - Mika Waltari (2019, pevná)

Nebudu tady rozepisovat povahu Sinuheta, co se mi na něm líbilo, co ne, to všechno zde píší jiní. Knihu jsem četla pomaleji než jiné, protože je psána ve sloupcích a než člověk přečte ty dva sloupce na jedné straně, tak je to jako kdyby přečetl dvě hustě popsané stránky. Takže minimálně jednou tolik. Nebyla jsem ale spokojena s překladem Marty Hellmuthové z r. 1965. Co to má být to "bys se poučil" namísto "aby ses poučil?" "Abys se domníval" namísto "aby ses domníval"? "Snad bys se nikdy od nich nevrátil" namísto "snad by ses nikdy od nich nevrátil"? Četla jsem před touto knihou "Paměti kata Mydláře" Josefa Svátka, bylo to psáno takovou starou češtinou, aby to působilo autenticky, ale tohle snad není stará čeština! Nebo je?!!

Knihu jsem četl před mnoha léty, líbila se mi, tak nebyl problém.

Vynikající kniha, koupila jsem pro dceru jako dárek k Vánocům. Myslím, že je to jedna z nejlepších knih od Waltariho

Nádherná kniha

Vynikající kniha od skvělého autora.

Je to jedna z knih, která se, jak se říká čte jedním dechem.

Jsem moc spokojená.

Super se čte