Recenze Čeština pro ukrajinsky mluvící A1-A2: Pro začátečníky a samouky - Štěpánka Pařízková (2021, brožovaná)

Krátké lekce, vše vysvětleno v ukrajinštině.

Obrovské množství chyb (gramatických, věcných i překlepů), které kupodivu zůstaly i ve druhém vydání. Dozvíte se například, že slovo Vídeň je mužského rodu, předložka "bez" se pojí se 4. pádem, "mě se nechce" se píše s "mě", Česká republika byla založena v roce 1918 atd. atd. Pozor, abyste nekoupili 1. vydání! Vše se tam točí kolem Ruska, o Ukrajině ani slovo, knihu jsem musel vyhodit. 2. vydání už je předělané, i když jména osob zůstala ruská. Gramatika je mnohdy v hutných porcích, přičemž možností k procvičení není mnoho. Málo se pracuje s úvodními texty, nejsou k nim žádné otázky apod. Je celkově málo podnětů k samostatnému psaní a tvoření vlastních textů. Veškerá zadání jsou v ukrajinštině, což může být problém pro českého učitele, ale to se dá vysvětlit tím, že učebnice je asi určena hlavně samoukům. Kniha je brožovaná, začíná se rozpadat.

Knihu spíše nedoporučuji, a to hlavně kvůli mnoha chybám. Je neuvěřitelné, že si to autor před vydáním po sobě nepřečetl nebo to nedal někomu zkontrolovat. Velká škoda, protože učebnice při zběžném prolistování působí moderně, poutavě a zajímavě. Má dost plusů, ale bohužel i významných mínusů.

výklad a zadání cvičení v ukrajinštině

zadání cvičení pouze v ukrajinštině

Není lepší.

– Poměrně jednoduché úvodní texty s audio nahrávkou a seznamem slovíček (část je ale v podstatě nepoužitelná kvůli obsahu).

– Příliš složitá vysvětlení gramatiky, uspořádaná nevhodným způsobem (rozdíl ú/ů hned na s. 12, čtyři slovesné třídy v jedné lekci a podobně). – samé ruské reálie a žádné ukrajinské (do 10. lekce, ale zřejmě to tak je v celé knize). Z tohoto důvodu bylo teď při výuce nutné nějaké texty prostě přeskočit. – některé úkoly mají nejednoznačné odpovědi: s. 53: d) Nechceš jít s námi? – možnosti: „Promiň, ale ne“; „Děkuji, dobře“.

Pokud by někdo postupoval přesně podle této učebnice, moc by se toho nenaučil. Dá se použít s přeskakováním/vybíráním, pokud člověk ví, jak se jazyky učit. Zjevně jde o úpravu učebnice „Čeština pro začátečníky krok za krokem“ zamýšlenou pro Ukrajince, nechápu tedy, proč jsou reálie ruské, a ne ukrajinské.

Obsahuje učebnici, cvičebnici, nahrávky, šedesát stran ke stažení v PDF „přehled gramatiky“, doplňky také v PDF a rozsáhlý e-learning na procvičování slovní zásoby a gramatiky. Tematicky je tato učebnice dobře strukturovaná.

Dobře koncipováno.

Neskladná vazba, příliš tlusté a malý formát na nosení každý den.

dobře uspořádaný sled kapitol, dobře se s ní pracuje

Výborná učebnice s e-learning. Doporučuji.