Na jeho start se přišlo podívat jen 500 lidí. O třicet tři a půl hodin později, když mladý Američan dosedl v Paříži a dosáhl zdánlivě nemožného, vzal jeho letoun The Spirit of St. Louis útokem více než stotisícový dav. Kniha, která přináší poutavý a unikátní popis odvážného přeletu Charlese Lindbergha přes Atlantik, je psaná stylem „přímo z kokpitu“ a opírá se o Lindberghův osobní deník, rodinné…
Informace o Charles Lindbergh: První transkontinentální let - Dan Hampton
Popis
Na jeho start se přišlo podívat jen 500 lidí. O třicet tři a půl hodin později, když mladý Američan dosedl v Paříži a dosáhl zdánlivě nemožného, vzal jeho letoun The Spirit of St. Louis útokem více než stotisícový dav. Kniha, která přináší poutavý a unikátní popis odvážného přeletu Charlese Lindbergha přes Atlantik, je psaná stylem „přímo z kokpitu“ a opírá se o Lindberghův osobní deník, rodinné dopisy i nevyužité letecké archivní materiály.
Informace o produktu mohou být nepřesné nebo nekompletní. Doporučujeme si je ověřit před nákupem u vybraného prodejce.
Recenze 70%
Hodnocení: 70%
2 recenze
5
1x
4
0x
3
0x
2
1x
1
0x
Pouze hodnocení označená znakem jsou ověřena. Hodnocení bez tohoto znaku jsou neověřena. Více info.
Přidání nového hodnocení
Pouze hodnocení označená znakem jsou ověřena. Hodnocení bez tohoto znaku jsou neověřena. Více info.
Registrovaný uživatel11. ledna 2021
Hodnocení: 40%
Příběh je sám o sobě velmi zajímavý.
Přiměl mne (a doporučuji to všem, co si troufnou) koupit na Amazonu za pár dolarů použitý výtisk originálu. To je jiná káva!
Překlad je hanebný! Zejména tam, kde autor použil trochu odbornější letecké termíny nebo obraty, je překladatelka naprosto ztracená a text obsahuje vyložené nesmysly. A to je v tiráži uveden i odborný poradce - co sakra dělal? Bohužel i v otázce správné češtiny překladatelka hodně kulhá. Místy text budí dojem, že byl překládán strojově....
Další výtka směřuje k technickému redaktorovi: Na začátku pečlivě v poznámkách pod čarou převádí americké míry a váhy na metrické jednotky (mimochodem, lepší by bylo uvádět převody v textu třeba v závorkách), ale někdy v půlce knihy jej to patrně přestalo bavit a dále se převody již nevyskytují.
Zase jedno zajímavé zahraniční dílo zoufale poničené neřádným překladem. Opravdu doporučuji číst raději originál.
A pro nakladatele:
1) Před případným dalším vydáním provést hloubkovou odbornou i jazykovou korekturu
2) Tuhle překladatelku již příště neoslovovat.
Nahlásit
11. ledna 2021
Příběh je sám o sobě velmi zajímavý.
Přiměl mne (a doporučuji to všem, co si troufnou) koupit na Amazonu za pár dolarů použitý výtisk originálu. To je jiná káva!
Překlad je hanebný! Zejména tam, kde autor použil trochu odbornější letecké termíny nebo obraty, je překladatelka naprosto ztracená a text obsahuje vyložené nesmysly. A to je v tiráži uveden i odborný poradce - co sakra dělal? Bohužel i v otázce správné češtiny překladatelka hodně kulhá. Místy text budí dojem, že byl překládán strojově....
Další výtka směřuje k technickému redaktorovi: Na začátku pečlivě v poznámkách pod čarou převádí americké míry a váhy na metrické jednotky (mimochodem, lepší by bylo uvádět převody v textu třeba v závorkách), ale někdy v půlce knihy jej to patrně přestalo bavit a dále se převody již nevyskytují.
Zase jedno zajímavé zahraniční dílo zoufale poničené neřádným překladem. Opravdu doporučuji číst raději originál.
A pro nakladatele:
1) Před případným dalším vydáním provést hloubkovou odbornou i jazykovou korekturu
2) Tuhle překladatelku již příště neoslovovat.